MODULO 1. La comunicación: una visión general.
MALENTENDIDOS INTERCULTURALES.
Malentendidos interculturales. Lo primero que se me ocurre es cuando quedé por primera vez con un amigo español ‘a mediodía’. Yo hice mi traducción literal -> mediodía-> mezzogiorno-> las 12.00. El amigo en cuestión llegó bastante más tarde de las 12.00, lo cual no me hizo ninguna gracia. Después nos aclaramos. Yo diría que la causa del malentendido fue mi falta de dominio de la lengua, en cuanto pensaba que mediodía quería decir a las 12.00. Sin embargo puede que haya también algo de sociocultural. No me acuerdo haber quedado con mis amigos en Italia en una franja de horario tan indefinida. Ya llegaban/llegábamos tarde cuando se quedaba a las en punto…
Como ya comentó Obed, hay algunas diferencias de horario entre Italia (sobre todo del norte) y España.
No hay comentarios:
Publicar un comentario